Untitled Page

Home FIRST PAGE Punjabi Lessons based on book: A START IN PUNJABI Video Lectures Dr. HARJIT SINGH GILL

Lesson 13

Diwali (the festival of lights) – the sentence structure, narrative present tense, forms of the auxiliary

13.1	Dialogues in Gurmukhi with Transcription and Translation

Gurmukhi	Transcription	Translation
ਦੀਵਾਲੀ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਨਾਈ ਜਾਂਦੀ ਏ।	diwāḷī sāre pā̀rat wič manāī jā̃dī e.	Diwali is celebrated all over India.
ਇਹਦੇ ਨਾਲ ਸਿਆਲ ਦੀ ਰੁਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਏ।	éde nāḷ siāḷ dī rut šurū hũdī e.	With this the winter season begins.
ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਦੇ ਤੇ ਸਜਾਉਂਦੇ ਨੇ,	lok āpṇe kàrā̃ nū̃ sāf karde te sajͻ̃de ne.	People clean their houses and decorate them.
ਹਲਵਾਈ ਨਵੀਆਂ ਮਠਿਆਈਆਂ ਕੱਢਦੇ ਨੇ।	halwāī nawīā̃ maṭhiāīā̃ káḍde ne.	Confectioners make fresh sweets.
ਜਲੇਬੀਆਂ, ਪੇੜੇ, ਲੱਡੂ, ਕਲਾਕੰਦ, ਬਰਫੀ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਉਂਦੇ ਨੇ।	jalebīā̃, peṛe, laḍḍu, kalākãd, barfī, sáb kúj baṇͻ̃de ne.	/jalebīā̃, peṛe, laḍḍū, kalākãd, barfī/, they prepare everything.
ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਪਟਾਕੇ ਲਈ ਫਿਰਦੇ ਨੇ।	čhoṭe mũḍe paṭāke laī phirde ne.	Small boys carry firecrackers,
ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘਰ ਘਰ ਦੀਪ ਮਾਲਾ ਹੁੰਦੀ ਏ।	diwāḷī dī rāt nū̃ kàr kàr dīp māḷā hũdī e.	On the night of Diwali in every house lamps are lit.
ਸਭ ਪਾਸੇ ਬੜੀਆਂ ਰੌਣਕਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ।	sáb pāse baṛīā̃ rͻṇkā̃ hũdīā̃ ne.	Everywhere there are great celebrations.
ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ :	kɛ̃́de ne :	It is said,
ਇਸ ਦਿਨ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਜੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਯੁਧਿਆ ਆਏ ਸਨ।	es din rām čãdar jī sītā nū̃ lɛ ke ajúddiā āe san.	On this day Rama brought Sita and came to Ayudhia.
ਦੀਵਾਲੀ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਨਾਈ ਜਾਂਦੀ ਏ।	diwāḷī us khušī wič manāī jā̃dī e.	Diwali is celebrated in this joy.

13.2

Diwali is a celebration of Hindu origin, but for many people of little religious significance, and generally celebrated by all communities.

The Ramayana is the legendary history of the kidnapping by Ravana of Sita, wife of Rama, and her eventual rescue and return. Throughout India this is probably the most widely familiar story. It is less often told in Pakistan, but many of the incidents are nevertheless widely known.

Rama is known by a number of different names. /rām čãdar/ is a rather common one.

13.3

/dīp māḷā/ is literally ‘a garland of lamps’. Originally small clay lamps were used, but recently candles or electric lights have tended to supplant them.

§ GRAMMAR

13.4

Sentences in Punjabi are built, as you have seen, on a number of patterns. Most of them contain a verb phrase and a subject. They may also contain a number of other elements. The verb phrase may consist of a single word or of several. Similarly, the subject may consist of one word or many. After the verb phrase and the subject, the most frequent sentence element is the object. This also may consist of any number of words.

Subject	Object	Verb Phrase
ਹਲਵਾਈ halwāī	ਨਵੀਆਂ ਮਠਿਆਈਆਂ nawīā̃ maṭhiāīā̃	ਕਢਦੇ ਨੇ। káḍde ne.
ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ čhoṭe mũḍe	ਪਟਾਕੇ paṭāke	ਲਈ ਫਿਰਦੇ ਨੇ। laī phirde ne.

Contrary to English conventions, the subject is commonly omitted. In this instance it is generally indicated to be identical with that of the preceding sentence :

	Subject	Object	Verb Phrase
	ਹਲਵਾਈ halwāī	ਸਭ ਕੁਝ sáb kúj	ਬਣਾਉਂਦੇ ਨੇ। baṇͻ̃de ne

In English this word generally be indicated by using a pronoun for the subject.

13.5

One type of Punjabi verb phrase is called present tense. The examples just above are of this kind. The mark of the present tense is a suffix (/dā/) followed by an auxiliary (commonly /e/ or /ne/). This always agrees with the subject and can be identified as that part of the sentences with which the present tense verb phrase shows agreement.

	Gurmukhi	Transcription
Masculine plural	ਹਲਵਾਈ..........ਕਢ-ਦੇ ਨੇ।	halwāī..........káḍ-de ne.
Feminine singular	ਦਿਵਾਲ਼ੀ..........ਜਾਂ-ਦੀ ਏ।	diwāḷī..........jā̃-dī e.
Feminine Plural	...ਬੜੀਆਂ ਰੌਣਕਾਂ...ਹੁੰ-ਦੀਆਂ ਨੇ।	...baṛīā̃ rͻṇkā̃...hũ-dīā̃ ne.

13.6

There are two sets of auxiliaries in Punjabi. Both are given here, though only the first is used in the present tense :

Singular

	Gurmukhi	Transcription	Gurmukhi	Transcription
First Person	ਆਂ	ā̃	ਸਾਂ	sā̃
Second Person	ਏਂ	ẽ	ਸੈਂ	sɛ̃
Third Person	ਏ	e	ਸੀ	sī

Plural

	Gurmukhi	Transcription	Gurmukhi	Transcription
First Person	ਆਂ	ā̃	ਸਾਂ	sā̃
Second Person	ਓ	o	ਸੋ	so
Third Person	ਨੇ	ne	ਸਨ	san

13.7

The suffix used in the present tense is /-dā/. It agrees with the subject in exactly the same way as do adjectives. The following are the forms of the present tense for two verbs. Pronoun subjects are given.

§ MASCULINE

Gurmukhi	Transcription	Translation	Gurmukhi	Transcription	Translation
ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਆਂ।	mɛ̃ jā̃dā ā̃.	‘I go’.	ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਆਂ।	mɛ̃ kardā ā̃.	‘I do’.
ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਏਂ।	tū̃ jā̃dā ẽ.	‘You go’.	ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਏਂ।	tū̃ kardā ẽ.	‘You do’.
ਓਹ ਜਾਂਦਾ ਏ।	ó jā̃dā e.	‘He goes’.	ਓਹ ਕਰਦਾ ਏ।	ó kardā e.	‘He does’.
ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਆਂ।	asī̃ jā̃de ā̃.	‘We go’.	ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਆਂ।	asī̃ karde ā̃.	‘we do’.
ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਓ।	tusī̃ jā̃de o.	‘You go’	ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਓ।	tusī̃ karde o.	‘You do’.
ਓਹ ਜਾਂਦੇ ਨੇ।	ó jā̃de ne.	‘They go’.	ਓਹ ਕਰਦੇ ਨੇ।	ó karde ne.	‘They do’.

§ FEMININE

Gurmukhi	Transcription	Translation	Gurmukhi	Transcription	Translation
ਮੈਂ ਜਾਂਦੀ ਆਂ।	mɛ̃ jā̃dī ā̃.	‘I go’.	ਮੈਂ ਕਰਦੀ ਆਂ।	mɛ̃ kardī ā̃.	‘I do’.
ਤੂੰ ਜਾਂਦੀ ਏਂ।	tū̃ jā̃dī ẽ.	‘You go’.	ਤੂੰ ਕਰਦੀ ਏਂ।	tū̃ kardī ẽ.	‘You do’.
ਓਹ ਜਾਂਦੀ ਏ।	ó jā̃dī e.	‘She goes’.	ਓਹ ਕਰਦੀ ਏ।	ó kardī e.	‘She does’.
ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਆਂ।	asī̃ jā̃dīā̃ ā̃.	‘We go’.	ਅਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਆਂ।	asī̃ kardīā̃ ā̃.	‘we do’.
ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਓ।	tusī̃ jā̃dīā̃ o.	‘You go’.	ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਓ।	tusī̃ kardīā̃ o.	‘You do’.
ਓਹ ਜਾਂਦੀਆਂ ਨੇ।	ó jā̃dīā̃ ne.	‘They go’.	ਓਹ ਕਰਦੀਆਂ ਨੇ।	ó kardīā̃ ne.	‘They do’.

13.8

The forms with /tũ/ are related to sentences like /jā́ khū́ tõ pāṇī liā́/. As such they are seldom used in speaking to a chance acquaintance, or in most of the situations where you will find yourself in Punjab. /tusī̃/ is preferred even when speaking to single person. It remains grammatically plural, of course. /tusī̃/ is related to sentence like /jāo khū́ tõ pāṇī liāo/. (See 11.18) That is, /tusī̃/ is used in the same situations as /jāo/ and /tū̃/ in the same situations as /jā́/.

§ PRONUNCIATION

13.9

The present tense gives rise to certain sequences of consonants that are difficult for English speaking people. The following are examples. They have been given in the masculine singular form. It will be useful to practice them in the other forms also. They can all be practiced in such a context as /ó.....e/. or /ó ........ne/.

Gurmukhi	Transcription	Gurmukhi	Transcription
ਕਢਦਾ	káḍdā	ਚੜ੍ਹਦਾ	čáṛdā
ਉਡਦਾ	uḍdā	ਕੜ੍ਹਦਾ	káṛdā
ਵਢਦਾ	wáḍdā	ਪੜ੍ਹਦਾ	páṛdā
ਖੇਢਦਾ	khéḍdā	ਰੁੜ੍ਹਦਾ	rúṛdā
ਚਟਦਾ	čaṭdā	ਉਠਦਾ	uṭhdā
ਕਟਦਾ	kaṭdā	ਨਠਦਾ	naṭhdā
ਪੁਟਦਾ	puṭdā	ਮਾਠਦਾ	māṭhdā
ਕੁਟਦਾ	kuṭdā	ਬੈਠਦਾ	bɛṭhdā

§ PATTERN PRACTICE

13.10

Gurmukhi	Transcription	Translation
ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਦੇ ਨੇ।	lok āpṇe kàrā̃ nū̃ sāf karde ne.	The people clean their houses.
ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ।	ͻrtā̃ āpṇe kàrā̃ nū̃ sajͻ̃dīā̃ ne.	The women decorate their houses.
ਔਰਤ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਦੀ ਏ।	ͻrat āpṇe kàr nū̃ sāf kardī e.	The woman cleans her house.
ਓਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਦਾ ਏ।	ó mere kàr nū̃ sāf kardā e.	He cleans my house.

13.11

Gurmukhi	Transcription	Translation
ਦਿਵਾਲ਼ੀ ਨਾਲ ਸਿਆਲ਼ ਦੀ ਰੁੱਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਏ।	diwāḷī nāḷ siāḷ dī rut šurū hũdī e.	The winter season starts with Diwali.
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਖੇਢ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਏ।	šām nū̃ khéḍ šurū hũdī e.	The game begins in the evening.
ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੁਕਾਨ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਏ।	rāt nū̃ dukān bãd hũdī e.	The shop closes at night.
ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੀਪ ਮਾਲ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਏ।	rāt nū̃ dīp māḷā hũdī e.	At night lamps are lit.

13.12

Gurmukhi	Transcription	Translation
ਮੇਲਾ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਏ।	melā us khušī wič manāiā jā̃dā e.	The festival is celebrated on account of that.
ਹਰ ਸਾਲ ਦਿਵਾਲ਼ੀ ਮਨਾਈ ਜਾਂਦੀ ਏ।	har sāl diwāḷī manāī jā̃dī e.	Diwlai is celebrated every year.
ਬਹੁਤ ਮੇਲੇ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਨੇ।	bͻ́t mele manāe jā̃de ne.	Many festivals are celebrated.
ਈਦ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਮਨਾਈ ਜਾਂਦੀ ਏ।	īd pākistān wič manāī jā̃dī e.	Id is celebrated in Pakistan.

13.13

Gurmukhi	Transcription	Translation
ਓਹ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਨੇ।	ó roṭī khā̃de ne.	They are eating dinner.
ਮੈਂ ਘਰ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਆਂ।	mɛ̃ kàr wīč bɛṭhā ā̃.	I am sitting in the house.
ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਚੱਲੇ ਆਂ।	asī̃ šέr čalle ā̃.	We are going to the city.
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੀਂਦੇ ਓ?	tusī̃ kī pī̃de o?	What are you drinking?

13.14

Gurmukhi	Transcription	Translation
ਓਹ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੀਆਂ ਨੇ।	ó roṭī khā̃dīā̃ ne.	They are eating dinner.
ਮੈਂ ਘਰ ਵਿਚ ਬੈਠੀ ਆਂ।	mɛ̃ kàr wič bɛṭhī ā̃.	I am sitting in the house.
ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਚੱਲੇ ਆਂ।	asī̃ šέr čalle ā̃.	We are going to the city.
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੀਂਦੀਆਂ ਓ?	tusī̃ kī pī̃dīā̃ o?	What are you drinking?

13.15

Gurmukhi	Transcription	Translation
ਮੈਂ ਚਾਹ ਪੀਂਦਾ ਸਾਂ।	mɛ̃ čā́ pī̃dā sā̃.	I was drinking tea.
ਅਸੀਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਸਾਂ।	asī̃ roṭī khā̃de sā̃.	We were eating dinner.
ਤੁਸੀਂ ਓਥੇ ਖੇਢਦੇ ਸੋ।	tusī̃ othe khéḍde so.	You were playing there.
ਓਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।	ó kãm karde san.	They were working.

Lesson Topics

lesson 1

lesson 2

lesson 3

lesson 4

lesson 5

lesson 6

lesson 7

lesson 8

lesson 9

lesson 10

lesson 11

lesson 12

lesson 13

lesson 14

lesson 15

lesson 16

lesson 17

lesson 18

lesson 19

lesson 20

Lesson 13